1 00:00:21,010 --> 00:00:22,090 Блин! 2 00:00:53,070 --> 00:00:58,170 БАРТАУН 3 00:01:05,110 --> 00:01:08,060 Мама, у меня очень болит горло. 4 00:01:09,100 --> 00:01:12,120 -Что это такое? -У меня очень болит горло. 5 00:01:12,160 --> 00:01:15,060 Милая, я знаю, что это очень тяжело. 6 00:01:16,160 --> 00:01:21,120 Но послушай, мы должны держаться вместе и будь сильным. 7 00:01:23,210 --> 00:01:26,230 -Я просто хочу остаться дома. -Я знаю. 8 00:01:28,220 --> 00:01:31,040 Но мы должны продолжать идти. 9 00:01:39,010 --> 00:01:41,230 -Всем привет. Заходите. -Привет. Спасибо. 10 00:01:44,090 --> 00:01:48,000 -Как дела? -То же самое, то же самое. 11 00:01:48,040 --> 00:01:50,220 -Когда это было решено? -Вчера вечером. 12 00:01:51,010 --> 00:01:53,020 Какого черта! 13 00:01:53,060 --> 00:01:55,000 -Привет, приятель. -Я сейчас пойду. 14 00:01:55,040 --> 00:01:58,190 Хорошо. Всё у тебя с собой? Ключи? 15 00:01:58,230 --> 00:02:02,010 -Увидимся позже. Хорошего дня! -Ты тоже. Пока. 16 00:02:05,090 --> 00:02:07,180 -Ты собираешься что-то сказать? -Что? 17 00:02:07,220 --> 00:02:10,200 -Вы позволите им это сделать? -Они могут проголосовать за меня. 18 00:02:10,240 --> 00:02:13,050 Это в уставе, да? 19 00:02:13,090 --> 00:02:15,210 -Когда это голосование? -Сегодня вечером. 20 00:02:16,220 --> 00:02:19,140 -Где? -В офисе арены. 21 00:02:21,160 --> 00:02:26,000 И ты ничего не делаешь? Просто чтобы убедиться, что вы это получите. 22 00:02:26,040 --> 00:02:30,130 Они хотят избавиться от тебя и замести все это под ковер. 23 00:02:30,170 --> 00:02:35,140 Может быть, нам следует вести себя сдержанно пока мы не узнаем, что произошло. 24 00:02:35,180 --> 00:02:40,130 -"Что случилось"? Подожди... -Мне пора идти. 25 00:02:40,170 --> 00:02:43,230 Мне очень жаль, Суне. Это все было слишком. 26 00:02:44,020 --> 00:02:46,160 - Пока, Сун. -Пока-пока. 27 00:02:46,200 --> 00:02:51,160 Что ты имеешь в виду под "пока мы не узнаем, что произошло"? 28 00:02:51,200 --> 00:02:54,110 -Мы не знаем, что произошло. -Ты шутишь. 29 00:02:54,150 --> 00:02:57,040 Нас не было в комнате. 30 00:02:57,080 --> 00:02:59,150 -Ты больной! -Нет никаких доказательств! 31 00:02:59,190 --> 00:03:03,070 Нет доказательств? Ради бога, вы видели ее запястья! 32 00:03:03,110 --> 00:03:07,030 Они танцевали пьяно и падаю в книжные шкафы! 33 00:03:07,070 --> 00:03:08,210 -Вы шутите? -Нет! 34 00:03:09,000 --> 00:03:11,110 -Ты ей не доверяешь? -Нет никаких доказательств! 35 00:03:11,150 --> 00:03:14,130 -Потому что прошла неделя. -Почему она ждала неделю? 36 00:03:14,170 --> 00:03:18,200 Это так странно? Она была чертовски напугана! 37 00:03:18,240 --> 00:03:21,180 -Ты слишком! -Вот дерьмо! 38 00:03:21,220 --> 00:03:24,090 Ты собираешься оставить это все мне снова. 39 00:03:24,130 --> 00:03:26,120 -Что? -Если вы понимаете, о чем я. 40 00:03:26,160 --> 00:03:28,140 Не делай этого из-за Исака! 41 00:03:28,180 --> 00:03:32,240 -Нет, мы никогда не упоминаем его! - Не в этом контексте. 42 00:03:34,070 --> 00:03:37,190 Нас не было в комнате. Мы не знаем, что произошло. 43 00:03:37,230 --> 00:03:42,040 -Нет, это были только они вдвоем! -Может быть, она была в него влюблена. 44 00:03:42,080 --> 00:03:44,080 Вы видели, как она выглядела! 45 00:03:44,120 --> 00:03:49,220 А ты ее спросил? Он ей понравился? Мы не знаем! 46 00:03:50,010 --> 00:03:53,190 -У нас есть две разные версии. -Один из них принадлежит вашей дочери. 47 00:03:53,230 --> 00:03:57,070 Я знаю. И именно поэтому мы предвзяты! 48 00:03:57,110 --> 00:04:01,240 Знаете, в чем проблема? Вы позволяете им проникнуть в вашу голову. 49 00:04:02,030 --> 00:04:04,120 -Я проблема? -Конечно! 50 00:04:04,160 --> 00:04:07,090 -Почему? -Вы выбираете не ту команду! 51 00:04:11,100 --> 00:04:13,110 Ты слишком много. 52 00:04:16,090 --> 00:04:18,210 -У тебя есть что еще сказать? -Нет. 53 00:04:22,200 --> 00:04:25,200 Здесь обвинительные приговоры. «Сексуальное насилие при отягчающих обстоятельствах». 54 00:04:25,240 --> 00:04:30,020 Ей 15, ему 17. Домашняя вечеринка, оба очень пьяные. 55 00:04:30,060 --> 00:04:32,200 Его послали в учреждение для несовершеннолетних правонарушителей. 56 00:04:32,240 --> 00:04:37,110 -Какие доказательства у них были? -У них были текстовые сообщения. 57 00:04:37,150 --> 00:04:41,120 И его ДНК была найдена у нее. на медицинском осмотре. 58 00:04:46,150 --> 00:04:50,170 Вот сексуальное насилие при отягчающих обстоятельствах... 59 00:04:52,000 --> 00:04:55,190 В ванной ресторана на выпускном вечере. 60 00:04:55,230 --> 00:04:58,160 У этого было несколько свидетелей. 61 00:04:58,200 --> 00:05:01,100 -Где это сказано? -Далее вниз. 62 00:05:20,110 --> 00:05:22,060 Я не могу этого сделать. 63 00:05:23,050 --> 00:05:24,130 Да, вы можете. 64 00:05:55,110 --> 00:05:59,120 Майя - шлюха 65 00:06:27,090 --> 00:06:29,020 Черт! 66 00:06:35,150 --> 00:06:38,020 Ебать!! 67 00:10:57,010 --> 00:10:59,090 -Вот и ты. -Ага. 68 00:10:59,130 --> 00:11:03,160 -Как вы себя чувствуете? -Могло быть и хуже. 69 00:11:03,200 --> 00:11:06,020 Привет, немного извилистый. 70 00:11:13,210 --> 00:11:17,190 -Я слышал, что Хапаранда подписал с тобой контракт. -Какая шутка... 71 00:11:17,230 --> 00:11:19,160 Я так не думаю. 72 00:11:21,120 --> 00:11:25,040 -Могу ли я подержать одну? -Конечно. Просто будьте осторожны. 73 00:11:25,080 --> 00:11:26,240 Идите сюда. 74 00:11:40,150 --> 00:11:42,170 Ты хорошо ладишь с собаками. 75 00:11:43,220 --> 00:11:46,210 Кевин Эрдал, кто бы мог подумать? 76 00:11:51,010 --> 00:11:52,230 Я этого не делал. 77 00:11:54,080 --> 00:11:56,120 Меня не волнует, что говорят люди. 78 00:11:56,160 --> 00:11:58,230 Я знаю, что произошло. 79 00:11:59,020 --> 00:12:01,070 И что случилось? 80 00:12:01,110 --> 00:12:03,040 Она хотела этого. 81 00:12:07,030 --> 00:12:09,080 Ты веришь мне, да? 82 00:12:14,040 --> 00:12:15,130 Идите сюда. 83 00:12:25,220 --> 00:12:28,100 Конечно, я тебе верю. 84 00:12:31,090 --> 00:12:32,170 Всегда. 85 00:12:42,160 --> 00:12:46,080 Смотри сюда! Парень, который скоро останется без работы. 86 00:12:46,120 --> 00:12:48,090 Водка. 87 00:12:48,130 --> 00:12:51,120 Сохраните пособие по безработице! 88 00:12:52,110 --> 00:12:54,080 Водка, блин! 89 00:12:54,120 --> 00:12:56,210 Давай, ты... 90 00:12:57,000 --> 00:12:59,080 О, серьезно! 91 00:12:59,120 --> 00:13:01,210 Играешь как ублюдок. 92 00:13:08,180 --> 00:13:11,050 Закончи это и иди домой. 93 00:13:12,110 --> 00:13:14,130 Еще один. 94 00:13:25,060 --> 00:13:27,120 Пиво. 95 00:13:27,160 --> 00:13:30,090 -Иди садись, Никлас. -Оставайся здесь. 96 00:13:30,130 --> 00:13:32,060 -Привет. -Привет. 97 00:13:32,100 --> 00:13:34,150 Ты остаешься здесь. 98 00:13:34,190 --> 00:13:36,110 Как дела? 99 00:13:38,050 --> 00:13:39,160 Э? 100 00:13:42,040 --> 00:13:43,230 На что ты смотришь? 101 00:13:45,220 --> 00:13:48,020 -Ты такой красивый. -Ой? 102 00:13:50,110 --> 00:13:54,160 -Вы, должно быть, слышите это постоянно. -Конечно. Ты тоже. 103 00:13:54,200 --> 00:13:58,110 Чертовски красивая. Я почти хочу... 104 00:14:00,040 --> 00:14:03,060 Я не хочу звонить твоей маме. Садиться. 105 00:14:03,100 --> 00:14:06,140 Все нормально. Ты говорил? 106 00:14:06,180 --> 00:14:11,190 Ты на грани... прекрасной. Возьми? 107 00:14:11,230 --> 00:14:15,210 -Но есть разница. -Слушай, ты знаешь свой... 108 00:14:16,000 --> 00:14:18,050 Неважно, что ты... 109 00:14:19,090 --> 00:14:22,100 -...что ты полный тупица. -Верно. 110 00:14:22,140 --> 00:14:24,140 Ты такой чертовски... 111 00:14:24,180 --> 00:14:26,160 -Смотри... -...красивый. 112 00:14:26,200 --> 00:14:30,020 -Слушай, твоя дочь... -Да? 113 00:14:30,060 --> 00:14:33,230 Ты знаешь, мы все ее трахали. Все мы. 114 00:14:34,020 --> 00:14:35,240 -Все вы? -Ага. 115 00:14:36,030 --> 00:14:39,080 Я и Мике оба трахали ее задницу. 116 00:14:39,120 --> 00:14:42,050 Она была чертовски узкая! 117 00:14:42,090 --> 00:14:46,010 -Это было чертовски хорошо. -Держу пари, что так оно и было. 118 00:14:46,050 --> 00:14:50,040 Мы оба вошли в нее а потом и по всему лицу. 119 00:14:50,080 --> 00:14:52,160 И ей это нравилось. 120 00:14:52,200 --> 00:14:54,140 Ей это очень понравилось. 121 00:14:57,040 --> 00:14:58,180 Ты, черт возьми... 122 00:14:59,220 --> 00:15:02,050 -Ты идиот! -Ну давай же! 123 00:15:02,090 --> 00:15:05,220 -Он это начал. Вы это видели! -Не отпускай его! 124 00:15:07,140 --> 00:15:09,170 Лучше сейчас? 125 00:15:09,210 --> 00:15:11,040 Ага. 126 00:15:12,130 --> 00:15:14,180 Я не имею в виду твою голову. 127 00:15:15,210 --> 00:15:18,200 -Да, я чувствую себя намного лучше. -Верно. 128 00:15:21,220 --> 00:15:24,200 Я думаю, в этом проблема. 129 00:15:24,240 --> 00:15:28,090 Что ты имеешь в виду? Они кучка чертовых идиотов. 130 00:15:28,130 --> 00:15:31,110 Перестаньте обвинять других! 131 00:15:31,150 --> 00:15:35,050 -Ты отдал столько же, сколько получил. -О да, я сделал. 132 00:15:42,050 --> 00:15:46,010 Мне следовало уйти из хоккея гораздо раньше. 133 00:15:46,050 --> 00:15:47,200 Это чертовски... 134 00:15:48,190 --> 00:15:52,220 -... тогда бы ничего не случилось. -Прекрати! 135 00:15:53,010 --> 00:15:56,170 -Этого бы не случилось, если бы я не... -Закрой свой рот! 136 00:15:56,210 --> 00:15:59,170 Ребята, вы — чертова проблема! 137 00:16:00,140 --> 00:16:04,030 Вы, маленькие мальчики, в телах взрослых мужчин. 138 00:16:04,070 --> 00:16:06,170 Хоккей не насилует. 139 00:16:06,210 --> 00:16:09,170 Оружие само по себе не убивает людей. 140 00:16:11,040 --> 00:16:13,080 Кто начинает войны? 141 00:16:14,080 --> 00:16:17,040 -Кто начинает войны? -Все в порядке! 142 00:16:17,080 --> 00:16:20,070 Ты меня не слушаешь! 143 00:16:20,110 --> 00:16:25,190 Вы просто не понимаете этого. Если бы ты это сделал, ты бы сейчас не плакал. 144 00:16:26,210 --> 00:16:28,210 Но знаете что? 145 00:16:31,190 --> 00:16:34,240 Извините, что говорю это, но если вы это поняли... 146 00:16:35,240 --> 00:16:40,030 ...может быть, твоя дочь был бы пощажен. 147 00:16:40,200 --> 00:16:43,170 Подумайте об этом некоторое время. 148 00:16:43,210 --> 00:16:45,220 Если посмеешь. 149 00:17:33,190 --> 00:17:35,090 Привет! 150 00:17:35,130 --> 00:17:37,060 Эй, девочка! 151 00:17:37,100 --> 00:17:38,210 Привет! 152 00:17:39,000 --> 00:17:41,010 Я говорю с тобой. 153 00:17:41,050 --> 00:17:42,230 Слышишь меня? 154 00:17:43,020 --> 00:17:45,030 Здесь нельзя ходить. 155 00:17:46,070 --> 00:17:47,180 Посмотри на меня. 156 00:17:47,220 --> 00:17:49,180 Посмотри на меня! 157 00:17:51,050 --> 00:17:53,000 Чертовски хо... 158 00:17:54,000 --> 00:17:57,170 Эй, я просто хочу поговорить! Привет! 159 00:17:57,210 --> 00:18:00,110 Перестань врать, сука! 160 00:18:02,000 --> 00:18:05,040 Иди и замёрзни насмерть! Мы избавимся от тебя. 161 00:18:06,160 --> 00:18:08,170 Чертовски хо! 162 00:18:31,140 --> 00:18:33,190 Скажи им, что я болен. 163 00:18:42,080 --> 00:18:43,230 -Привет. -Привет. 164 00:18:44,020 --> 00:18:45,200 Торопиться. 165 00:18:48,100 --> 00:18:50,220 Привет! Рад тебя видеть. 166 00:18:51,010 --> 00:18:53,230 Так же. Однако это не радостный случай. 167 00:18:59,220 --> 00:19:01,150 -Привет. -Привет. 168 00:19:04,000 --> 00:19:06,110 -Ты в порядке? -Да, ты? 169 00:19:10,230 --> 00:19:12,190 -Привет, Мэгган. -Привет. 170 00:19:16,030 --> 00:19:19,080 -Думаешь, он придет? -Я не знаю. 171 00:19:20,230 --> 00:19:24,230 Это как средневековье. Публичное повешение на городской площади. 172 00:19:26,110 --> 00:19:27,240 -Пришло время. -Пойдем. 173 00:19:32,230 --> 00:19:34,070 Питер! 174 00:19:40,140 --> 00:19:42,060 -Ты пьян? -Нет. 175 00:19:42,220 --> 00:19:45,210 -Что с тобой случилось? -Я скажу тебе позже. 176 00:19:47,020 --> 00:19:48,210 Какого черта... 177 00:19:50,050 --> 00:19:52,180 Пойдем наверх? 178 00:19:54,070 --> 00:19:59,100 Добро пожаловать в это внеочередное собрание членов. 179 00:20:00,140 --> 00:20:05,230 Как вы все видели, В повестке дня только один вопрос. 180 00:20:06,020 --> 00:20:10,130 И это значит голосовать кто должен тренировать юношескую сборную. 181 00:20:10,170 --> 00:20:14,040 Это с видом к потере в Хапаранде. 182 00:20:15,030 --> 00:20:17,080 Да... Питер? 183 00:20:17,120 --> 00:20:18,200 Да... 184 00:20:18,240 --> 00:20:22,190 Об этом голосовании... Ты слышишь меня там? 185 00:20:22,230 --> 00:20:25,110 Зависит от того, что вы собираетесь сказать. 186 00:20:25,150 --> 00:20:28,220 Об этом голосовании... 187 00:20:29,010 --> 00:20:33,210 Вы все пришли сюда сегодня, чтобы проголосовать и я думаю, что вам всем следует это сделать. 188 00:20:35,070 --> 00:20:38,120 Но я хочу внести ясность вам всем... 189 00:20:40,180 --> 00:20:45,050 Речь идет о том, чтобы избавиться от меня, не о потере в Хапаранде. 190 00:20:45,090 --> 00:20:49,140 Ага, так ты в доске? Вы точно знаете, о чем речь? 191 00:20:49,180 --> 00:20:51,210 Питер, сейчас не время. 192 00:20:52,000 --> 00:20:54,060 -Послушай, Фрак. -Иди и протрезвей. 193 00:20:54,100 --> 00:20:57,240 Мы выросли в этом здании, ты и я. 194 00:20:58,030 --> 00:20:59,110 Ага. 195 00:21:00,020 --> 00:21:05,170 В нашей команде был игрок который был ужасным хоккеистом. 196 00:21:05,210 --> 00:21:07,090 Карстен, помнишь? 197 00:21:07,130 --> 00:21:11,050 Помните, что мы с ним сделали? 198 00:21:11,090 --> 00:21:15,140 Мы выбросили его в снег, голого, в минус 27 градусов. И запер дверь. 199 00:21:15,180 --> 00:21:19,050 -Помнить? -Да, я помню. 200 00:21:19,090 --> 00:21:23,010 -Но какое это имеет отношение к этому? - Это связано с... 201 00:21:23,050 --> 00:21:25,190 Серьезно, что он должен делать? с этим? 202 00:21:25,230 --> 00:21:28,120 О чем мы говорим, Мэгган? 203 00:21:28,160 --> 00:21:32,190 О толстых стенах и высоких потолках. Это такая хорошая идея? 204 00:21:32,230 --> 00:21:36,140 -Замолчи. -Может быть, тебе стоит поговорить со своим ребенком. 205 00:21:36,180 --> 00:21:43,080 -Ей нужно научиться не распространять ложь. -Йонас, это необходимо? 206 00:21:43,120 --> 00:21:49,070 Все мы, каждый из нас... мы часть хоккейной команды Beartown 207 00:21:49,110 --> 00:21:52,070 и о том, чем занимается Beartown Hockey. 208 00:21:52,110 --> 00:21:57,020 И мы должны взять на себя ответственность за это, особенно мы, взрослые. 209 00:21:57,060 --> 00:22:00,030 Речь идет не о чертова потеря в Хапаранде! 210 00:22:00,070 --> 00:22:02,210 Если бы Кевин был в команде, мы бы победили. 211 00:22:03,000 --> 00:22:05,240 -Ты его удалил. -А почему? 212 00:22:06,230 --> 00:22:10,030 Что я знаю? Это звучит как полная ерунда! 213 00:22:10,070 --> 00:22:13,030 Почему бы не подождать? Зачем портить игру? 214 00:22:13,070 --> 00:22:17,170 Возьмите на себя ответственность за разрушение наш город! Вам должно быть стыдно. 215 00:22:18,120 --> 00:22:21,130 Для меня это не проблема. 216 00:22:21,170 --> 00:22:23,220 Я тоже в этом сомневался. 217 00:22:25,030 --> 00:22:27,070 Так было проще. 218 00:22:28,150 --> 00:22:31,080 Но наша дочь Майя... 219 00:22:34,120 --> 00:22:36,210 Ее изнасиловали восемь дней назад. 220 00:22:37,000 --> 00:22:39,020 -Чёрт! - Заткнись! 221 00:22:48,120 --> 00:22:53,100 Вот почему мы здесь. Сделать вид, что этого никогда не было. 222 00:22:53,140 --> 00:22:56,160 - Вот за что мы голосуем! -Мы здесь не поэтому! 223 00:24:22,090 --> 00:24:27,060 Я как женщина отношусь к этому вопросу очень серьезно. Этот бизнес изнасилования. 224 00:24:27,100 --> 00:24:32,210 - Это не то, о чем можно спекулировать. -Предполагайте! За то, что плакала громко! 225 00:24:33,000 --> 00:24:36,210 У нее были следы удушения и синяки по всему телу. 226 00:24:37,000 --> 00:24:39,200 -Вы понятия не имеете. -Ты и твои обвинения. 227 00:24:39,240 --> 00:24:42,220 Он защищает нашу дочь. 228 00:24:43,010 --> 00:24:46,150 Я понимаю это. Но ты был на той вечеринке? 229 00:24:46,190 --> 00:24:49,230 - Заткнись, Мэгган. -Не говори со мной так! 230 00:24:50,020 --> 00:24:54,070 Я видел несколько фотографий, и они есть люди здесь, которые были там. 231 00:24:54,110 --> 00:24:57,020 - Возбуждённая цыпочка. -Не говори так о моей дочери! 232 00:24:57,060 --> 00:25:00,140 -Она была повсюду над ним. -Не говори так о ней! 233 00:25:00,180 --> 00:25:03,170 -Повсюду над ним. -Я с Мирой. Теперь этого достаточно. 234 00:25:03,210 --> 00:25:05,040 Он защищает Кевина. 235 00:25:05,080 --> 00:25:10,010 -Это не нормально. Ты слышишь? Прекрати! -Она этого хотела. 236 00:25:10,230 --> 00:25:12,110 Достаточно. 237 00:25:12,150 --> 00:25:16,180 -Я сказал, что нам следует вернуться к остальным. -Чёрт! Ты лжешь. 238 00:25:16,220 --> 00:25:20,070 -Но она не остановилась. -Тихий. Нет необходимости объяснять. 239 00:25:25,110 --> 00:25:29,150 Майя, почему ты здесь? Что ты здесь делаешь? 240 00:25:29,190 --> 00:25:31,240 -Мне нужно быть здесь. -Я отвезу тебя домой. 241 00:25:34,130 --> 00:25:39,020 -Тебе лучше пойти домой. -Я имею право быть здесь. Подвинься. 242 00:25:40,180 --> 00:25:43,060 -Почему ты здесь? -Что ты имеешь в виду? 243 00:25:43,100 --> 00:25:46,020 -Ты мне не веришь. -Да, он делает. 244 00:25:46,060 --> 00:25:48,180 -Время теряется. -Нам пора идти домой. 245 00:25:48,220 --> 00:25:53,210 Я не думаю, что мы чего-то добьемся, так что давайте голосовать. 246 00:25:55,010 --> 00:25:57,110 Куда ты идешь? 247 00:25:59,100 --> 00:26:03,000 Все приходят и забирают ваши карточки для голосования... 248 00:26:29,090 --> 00:26:34,010 Если вы хотите, чтобы Петер Андерссон был тренером, напишите да на карточке. 249 00:26:34,050 --> 00:26:37,000 Если нет, напишите нет. 250 00:26:37,040 --> 00:26:38,220 Здесь. 251 00:26:40,080 --> 00:26:42,110 Возьми это. 252 00:26:42,150 --> 00:26:45,240 -Мне не нужны твои деньги. Возьми это! -Что происходит? 253 00:26:46,030 --> 00:26:49,130 -Возьми это. -Матс, Амат, что происходит? 254 00:26:49,170 --> 00:26:52,040 Я был на вечеринке. Я видел это. 255 00:26:53,150 --> 00:26:56,100 -Садись, Амат. -Прости, Майя. 256 00:26:56,140 --> 00:26:59,110 -Перенеси это обсуждение в другое место. -Нет! Ждать. 257 00:26:59,150 --> 00:27:02,140 -Что? Подожди... -Садись, Амат. 258 00:27:02,180 --> 00:27:06,140 -Амат... -Я был на вечеринке Кевина. 259 00:27:06,180 --> 00:27:09,180 Я собирался пойти домой. 260 00:27:09,220 --> 00:27:13,210 Я видел, что Майи там не было, поэтому я пошел ее искать. 261 00:27:56,040 --> 00:27:59,100 Потом отец Кевина дал мне денег молчать... 262 00:28:26,170 --> 00:28:28,010 Бенджи? 263 00:28:44,230 --> 00:28:49,000 -Это прискорбно. -Я не могу поддерживать подобные вещи. 264 00:28:49,040 --> 00:28:52,180 Это... Нет, я не могу рисковать своей репутацией. 265 00:28:55,040 --> 00:28:59,190 У вас не может быть основных ценностей это работает только на бумаге. 266 00:28:59,230 --> 00:29:02,040 Я с вами в этом. 267 00:29:02,080 --> 00:29:06,060 Подождем полицейского расследования. 268 00:29:06,100 --> 00:29:08,030 Ты слышал мальчика. 269 00:29:08,070 --> 00:29:10,180 Мальчик видел, что произошло. 270 00:29:10,220 --> 00:29:13,240 -Но это не так... -И деньги за молчание! 271 00:29:14,030 --> 00:29:16,240 -Скрыть деньги? -Он вернул деньги. 272 00:29:17,030 --> 00:29:19,170 Меня нельзя рассматривать как часть этого. 273 00:29:19,210 --> 00:29:22,170 -Это неправильно. - Ты знаешь, что ты значишь для клуба. 274 00:29:22,210 --> 00:29:27,210 Клуб должен знать, что это значит в город, если он работает так, как должен. 275 00:29:28,110 --> 00:29:31,090 Могу поспорить, она подставила Амата сказать это. 276 00:29:31,130 --> 00:29:35,150 -Он сильно в нее влюблен. -Да, вот и все. 277 00:29:35,190 --> 00:29:38,240 - Но в то же время... -Какого черта, Бобо? 278 00:29:39,030 --> 00:29:44,130 Но слушай, Эрдал даже пытался его подкупить! 279 00:29:44,170 --> 00:29:47,020 Этот чертов шлюха заставил его... 280 00:29:48,200 --> 00:29:52,010 Этот чертов шлюха заставил его сказать это. 281 00:30:00,100 --> 00:30:04,240 -Она совсем сумасшедшая. - Чертов псих. 282 00:30:53,150 --> 00:30:56,000 - Тогда пока. -Пока. 283 00:30:59,120 --> 00:31:02,060 Стипендии больше нет. 284 00:31:10,020 --> 00:31:12,020 Верно. Хорошо. 285 00:31:13,140 --> 00:31:15,010 Да. 286 00:31:17,020 --> 00:31:19,230 Я понимаю. Действительно? 287 00:31:21,190 --> 00:31:24,010 Так это было так близко? 288 00:31:26,210 --> 00:31:28,240 Мы в порядке. 289 00:31:29,030 --> 00:31:32,240 Теперь у нас есть показания Амата. Посмотрим, как пойдет. 290 00:31:33,030 --> 00:31:35,020 Ага. Поговорим позже. 291 00:31:36,010 --> 00:31:39,180 -Это был Марклунд? - Да, это был он, хорошо. 292 00:31:41,210 --> 00:31:44,100 Кажется, у меня еще есть работа. 293 00:31:46,010 --> 00:31:49,010 Не знаю, есть ли у меня еще команда, однако. 294 00:31:50,190 --> 00:31:52,130 Все будет хорошо. 295 00:31:52,170 --> 00:31:55,050 -Это не имеет значения. -Ты прав. 296 00:31:56,170 --> 00:31:59,080 Все, что имеет значение, это то, что с Майей все в порядке. 297 00:32:10,220 --> 00:32:13,000 Ты придешь? 298 00:32:24,130 --> 00:32:27,110 Что с тобой? Ты не можешь сейчас струхнуть. 299 00:32:28,060 --> 00:32:32,030 Мы не могли бы просто поговорить с ним? Просто поговорите. 300 00:32:32,070 --> 00:32:36,130 -Я имею в виду что-то... -Бобо, киска, пора действовать! 301 00:32:36,170 --> 00:32:40,140 - А если серьёзно... -Нам нужно показать ему, что он облажался. 302 00:32:41,130 --> 00:32:44,180 Должны быть другие способы показать ему. 303 00:33:05,060 --> 00:33:06,240 Э? 304 00:33:07,030 --> 00:33:09,020 -Это звучит неплохо. -Вы думаете? 305 00:33:09,060 --> 00:33:10,230 Я пойду и куплю чаю. 306 00:33:14,080 --> 00:33:15,160 Я ненадолго. Это недалеко. 307 00:33:23,090 --> 00:33:26,120 Привет. Идите сюда. Я хочу поговорить с тобой. 308 00:33:50,100 --> 00:33:53,010 Какого черта ты делаешь, ты чертова киска? 309 00:33:55,110 --> 00:33:57,130 Чертов предатель! 310 00:33:59,150 --> 00:34:01,090 Ты, киска! 311 00:34:15,070 --> 00:34:19,170 -Какого черта ты делаешь? - Этот ублюдок это заслужил! 312 00:34:19,210 --> 00:34:21,080 Теряться! 313 00:34:21,120 --> 00:34:23,080 -Ты в порядке? -Ага. 314 00:34:25,150 --> 00:34:28,080 Эй, ты меня слышишь? 315 00:34:34,080 --> 00:34:36,040 Откройте дверь машины. 316 00:34:36,080 --> 00:34:38,220 -Открой чертову дверь! -Ладно, окей. 317 00:34:50,170 --> 00:34:53,180 -Можете ли вы стоять на нем? -Да, все в порядке. 318 00:34:53,220 --> 00:34:57,060 -Надо идти в полицию. -Нет, не будем. 319 00:34:57,100 --> 00:35:01,140 Я же говорил тебе, что не знаю, кто они. Я не мог видеть. 320 00:35:02,210 --> 00:35:04,210 Вы это знаете. 321 00:36:58,230 --> 00:37:01,020 Привет. Я Майя. 322 00:37:09,100 --> 00:37:11,050 -Привет. -Привет. 323 00:37:12,230 --> 00:37:15,120 Черт... Тебе больно? 324 00:37:17,120 --> 00:37:18,240 Немного. 325 00:37:21,090 --> 00:37:25,010 Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что ты сделал. 326 00:37:26,210 --> 00:37:28,100 Это... 327 00:37:30,150 --> 00:37:32,160 Вот и все. Спасибо. 328 00:37:36,060 --> 00:37:39,070 Мне жаль, что я ничего не сказал раньше. 329 00:37:39,110 --> 00:37:42,210 -Это было глупо. -Это круто. 330 00:37:43,230 --> 00:37:46,110 Надеюсь, они его пригвоздят. 331 00:37:47,210 --> 00:37:50,080 Теперь они это сделают. 332 00:37:50,120 --> 00:37:52,120 Спасибо вам. 333 00:38:01,130 --> 00:38:03,030 Спасибо. 334 00:38:14,190 --> 00:38:18,190 Майя не так хорошо играет на гитаре потому что это дорого. 335 00:38:18,230 --> 00:38:22,120 -Да, это дорого. -Но ты так хорошо играешь не поэтому. 336 00:38:22,160 --> 00:38:26,240 Речь идет о том, сколько времени вы тратите на это, насколько вам это нравится. 337 00:38:27,030 --> 00:38:29,200 Определенно. Я согласен. 338 00:38:29,240 --> 00:38:33,220 Вот что действительно важно и тогда хорошее снаряжение помогает. 339 00:38:35,150 --> 00:38:40,030 Важнее, чтобы ты был счастлив в команде и чувствую, что это... 340 00:38:41,070 --> 00:38:42,200 Привет. 341 00:38:43,190 --> 00:38:46,080 Мы просто едим. Не беспокойся. 342 00:38:49,170 --> 00:38:51,220 Хорошо. Что они сказали? 343 00:38:56,030 --> 00:38:59,090 -Что? -Конечно, но мне их подарили. 344 00:39:00,060 --> 00:39:03,010 Они закрывают расследование? 345 00:39:04,170 --> 00:39:06,050 Но... 346 00:40:19,110 --> 00:40:21,160 Это так неправильно. 347 00:40:30,010 --> 00:40:32,130 Что, черт возьми, нам теперь делать? 348 00:40:39,160 --> 00:40:41,230 Я не могу защитить наших детей. 349 00:40:50,090 --> 00:40:52,150 Я собираюсь в Шеллефте. 350 00:40:54,040 --> 00:40:58,050 Папа мог бы сделать несколько звонков так что ты тоже можешь прийти. 351 00:40:59,010 --> 00:41:02,070 Не думаю, что продолжу играть в хоккей. 352 00:41:05,120 --> 00:41:08,010 Больше не знаю, почему я это делаю. 353 00:41:08,050 --> 00:41:11,240 -Может быть, тебе стоит попробовать это. -Что ты об этом знаешь? 354 00:41:13,150 --> 00:41:15,160 Знаешь, почему я начал играть? 355 00:41:17,210 --> 00:41:20,090 Чтобы я мог быть с тобой. 356 00:41:22,210 --> 00:41:25,110 Теперь угадайте, почему я хочу уйти. 357 00:41:26,210 --> 00:41:28,180 Вы совершенно потерялись. 358 00:41:28,220 --> 00:41:32,010 Ты просто делаешь что твой отец хочет, чтобы ты сделал. 359 00:41:32,050 --> 00:41:34,010 Вы когда-нибудь думали об этом? 360 00:41:34,220 --> 00:41:36,090 Трагично. 361 00:41:39,220 --> 00:41:42,010 Ты знаешь, где дверь. 362 00:41:42,050 --> 00:41:44,030 Куда ты идешь? 363 00:41:45,070 --> 00:41:47,080 Не уходи! 364 00:42:11,100 --> 00:42:14,150 Ты такой идиот. Вы просто не понимаете этого. 365 00:42:17,220 --> 00:42:19,100 Мне жаль. 366 00:42:20,160 --> 00:42:22,040 Мне жаль! 367 00:42:23,050 --> 00:42:25,190 Я не тот, перед кем тебе следует извиняться. 368 00:42:35,220 --> 00:42:42,150 Единственное, что нужно сделать, это принести их все и допросить их. 369 00:42:45,050 --> 00:42:49,110 Вы хоть это предлагали? 370 00:42:49,150 --> 00:42:52,010 Есть люди кого не допросили. 371 00:42:52,050 --> 00:42:57,070 Почему бы тебе не сказать полиции, чтобы она принесла их внутри? Я могу назвать вам их имена. 372 00:43:02,200 --> 00:43:06,140 Хорошо, но посмотри. у меня самого есть некоторый опыт 373 00:43:06,180 --> 00:43:11,020 и мог бы помочь вам если вам нужна помощь. 374 00:43:12,210 --> 00:43:16,160 Разве ты не сказал Счета Эрдала были сомнительными? 375 00:43:17,180 --> 00:43:20,200 -Что ты имеешь в виду? - Не было ли в них чего-то странного? 376 00:43:21,190 --> 00:43:26,040 -Они не совсем сошлись. -Могу ли я их увидеть? 377 00:43:26,080 --> 00:43:29,060 -Ты шутишь. -Можно? 378 00:43:30,120 --> 00:43:34,220 Никто не узнает, что это исходило от вас. Позвольте мне взглянуть. 379 00:43:35,010 --> 00:43:37,030 Аннели, пожалуйста... 380 00:43:38,140 --> 00:43:42,090 Моя семья разваливается. Моя дочь сломана. 381 00:43:42,130 --> 00:43:45,150 Мне очень жаль Майю, и твоя семья. 382 00:43:45,190 --> 00:43:51,070 -Он коррумпирован. Должны ли мы отпустить его? -Он есть. Но это так глупо. 383 00:43:51,110 --> 00:43:53,110 Ни слова больше. 384 00:43:54,040 --> 00:43:56,080 Вы юрист. 385 00:43:56,120 --> 00:43:57,240 Хорошо? 386 00:44:18,130 --> 00:44:21,040 Возьми очки, Ники. 387 00:44:21,080 --> 00:44:24,020 Мы празднуем. Это хорошая вещь. 388 00:44:25,230 --> 00:44:29,130 -Тост за окончание этого дерьма. -Я вытираю. 389 00:44:31,110 --> 00:44:36,080 Я разговаривал с менеджером клуба «Шеллефте». Это будет здорово. 390 00:44:36,120 --> 00:44:40,030 Вы сохраните свой номер и присоединиться к их первой линии. 391 00:44:43,140 --> 00:44:45,050 Папа... 392 00:44:50,020 --> 00:44:51,120 Ура! 393 00:44:56,210 --> 00:45:00,000 -Тебе понравится Шеллефте. -Я буду? 394 00:45:00,040 --> 00:45:05,190 Они любят нас. Лица совета женщины, когда я упомянул инвестиции... 395 00:45:09,190 --> 00:45:11,110 Папа, я сделал это. 396 00:45:14,180 --> 00:45:18,020 Дела идут вверх. Все будет хорошо. 397 00:45:27,210 --> 00:45:29,110 Папа... 398 00:45:30,140 --> 00:45:32,180 Я сделал это. Возьми? 399 00:45:35,200 --> 00:45:39,040 В понедельник вы начнете играть для Шеллефте. 400 00:45:39,080 --> 00:45:41,050 Вы получаете это? 401 00:46:18,150 --> 00:46:20,170 Что происходит? 402 00:46:20,210 --> 00:46:22,090 Понятия не имею. 403 00:46:28,110 --> 00:46:31,040 Что они будут делать с этими деньгами? 404 00:46:31,080 --> 00:46:34,110 Тратить их на вечеринки? 405 00:46:35,230 --> 00:46:39,240 Они могли бы быть спортсменами своими телами, но они делают это... 406 00:46:42,200 --> 00:46:45,150 Вы бы сделали это ради денег? 407 00:46:46,130 --> 00:46:53,000 Я бы сделал это за... сто тысяч. Или, может быть, я бы сделал это ради... 408 00:46:54,110 --> 00:46:57,060 ...более ста тысяч. 409 00:46:57,100 --> 00:47:01,110 Это выглядит просто унизительно. Они похожи на собак. 410 00:47:08,240 --> 00:47:12,000 Вся эта эволюция и вот что мы получаем? 411 00:47:13,200 --> 00:47:15,070 И что теперь? 412 00:47:20,020 --> 00:47:22,230 -Куда ты идешь? -В ванную. 413 00:47:42,150 --> 00:47:44,040 Майя? 414 00:48:03,160 --> 00:48:06,000 Я едва слышу тебя, Ана. 415 00:48:06,040 --> 00:48:08,240 Что? Пистолет? 416 00:48:09,030 --> 00:48:11,210 Привет? О Боже! 417 00:48:13,040 --> 00:48:15,050 -Где Кевин? -Почему? 418 00:48:15,090 --> 00:48:19,240 -Неважно. Где он? -Убегаем. Почему? 419 00:48:34,060 --> 00:48:35,150 Кевин! 420 00:48:45,160 --> 00:48:48,030 -Она знает, где он? -Я не знаю. 421 00:48:48,070 --> 00:48:51,230 -Куда он бежит? -Я не знаю ничего больше, чем ты. 422 00:48:54,120 --> 00:48:58,150 -У нее есть пистолет? Откуда она это взяла? -Просто езжай! 423 00:49:57,190 --> 00:49:59,020 Останавливаться! 424 00:49:59,200 --> 00:50:01,190 На коленях! 425 00:50:06,160 --> 00:50:08,220 Снимите маску. 426 00:50:39,100 --> 00:50:40,180 Сделайте это! 427 00:50:46,110 --> 00:50:48,010 Стреляй в меня! 428 00:50:55,140 --> 00:50:57,050 Стрелять! 429 00:51:02,160 --> 00:51:04,110 Пристрелите меня, я сказал! 430 00:51:11,150 --> 00:51:13,020 Майя! 431 00:51:48,110 --> 00:51:50,170 -Ты в порядке? -Ага. 432 00:51:54,070 --> 00:51:56,240 Кевин... мой мальчик... 433 00:51:57,030 --> 00:51:58,150 Мой мальчик... 434 00:52:05,210 --> 00:52:07,160 Кевин... 435 00:56:35,140 --> 00:56:37,020 Что? 436 00:56:38,100 --> 00:56:40,010 Ничего. 437 00:57:47,050 --> 00:57:50,050 Субтитры Кайсы фон Хофстен Свенск Медитекст